【NFL第9週】チーフス対パンサーズ

チーフス　33-31　パンサーズ

試合後のマホームズのインタビューで、印象深かった質問がひとつあったので、書き起こしました。

質問

After the missed extra point, it looked like you had gone over and gave a hug to Harrison Butker and had some words for him.

I’m just curious what you said to him. And with the struggles with the extra points, how important has it been just for him to have the team’s back?

ハリソン・バットカーが、エクストラポイントのキックをミスした直後、あなたは彼に駆け寄り、抱擁をして、なにか話していました。

彼には、どんな言葉を伝えたのですか？そして、エクストラポイントのキックと苦闘する彼に、チームを託すことはどれほど重要ですか？

マホームズ

I mean for him to have the team’s back yeah I mean I think we’ve seen him do it before and as far as what I said I mean all I said was he’s one of the best kickers and not the best kicker in the league just go out there and kick the ball I mean don’t take it as serious we got your back regardless. You’re just as important as every other person on this team and maybe maybe more important and so for him we have all the ultimate trust in him to go out there every single time he hits the field

そうだね。彼は、チームを託されているね。彼がキックを外しているのは見たことがあるし、私が彼に言ったのは、

君は最高のキッカーの一人だけど、リーグで最高のキッカーではないんだから、ただ、ボールを蹴るときがきたら、ボールを蹴ればいい。つまり、どんな結果になろうが、俺たちが君の背中を守っているんだから、ミスをシリアスに考えなくていい。

ハリソンは、このチームの他のすべての人と同じくらい重要だ。いや、おそらくもっと重要なので、彼がフィールドに出て、ボールをキックするたびに、私たちは究極の信頼を彼に置いているんだ。